O aplicativo
Idiomas
A interface está traduzida para 19 idiomas. A tradução cobre todo o aplicativo, e não apenas a navegação: rótulos de campos, nomes de protocolos, ferramentas de mapa, as telas de exportação, as configurações e as mensagens de erro são todos localizados, e o árabe espelha todo o layout da direita para a esquerda.
Trocando de idioma
O idioma é uma configuração dentro do aplicativo, e não uma configuração do dispositivo. Equipes de campo frequentemente compartilham um aparelho ou trabalham em um celular configurado em um idioma que ninguém da equipe lê, então o aplicativo não depende de configurações do sistema que talvez você não consiga alterar.
- Abra Configurações no menu lateral de navegação.
- Escolha Idioma.
- Escolha um idioma na lista. Cada um é exibido em sua própria língua.
- O aplicativo reinicia no idioma que você escolheu.
Como a configuração pertence ao aplicativo, o idioma da interface pode diferir do idioma do dispositivo pelo tempo que você quiser. Voltar atrás são os mesmos quatro passos.
Os dezenove idiomas
Dezenove idiomas acompanham o aplicativo: inglês mais dezoito traduções.
| Idioma | Código | Notas |
|---|---|---|
| English | en | O idioma em que a interface é escrita; os outros dezoito são traduzidos a partir dele |
| العربية | ar | Da direita para a esquerda. Todo o layout é espelhado, não apenas o texto |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Português europeu |
| Português (Brasil) | pt-BR | Português do Brasil, mantido separadamente do pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Caracteres simplificados |
| 繁體中文 | zh-TW | Caracteres tradicionais |
O que é traduzido
Os textos localizados incluem os rótulos de campo de todos os formulários de entrada, os nomes dos protocolos internos, a barra de ferramentas do mapa e as ferramentas por trás dela, as telas de exportação e os nomes dos formatos, todas as Configurações e as mensagens de erro e de confirmação. A navegação também é traduzida.
Da direita para a esquerda
Selecionar o árabe espelha o layout, além de traduzir o texto: o menu lateral de navegação abre pela direita, as linhas das listas são lidas da direita para a esquerda com seus ícones e contagens no lado oposto, os campos de formulário e seus rótulos trocam de lado, e controles como setas de voltar e controles deslizantes invertem a direção para acompanhar.
O que permanece no idioma em que você digitou
Tudo o que está acima diz respeito ao texto que acompanha o aplicativo. O texto que você mesmo cria é armazenado exatamente como você o inseriu e nunca é traduzido. Isso abrange:
- Títulos de campos personalizados que você define no editor de formulários (veja Formulários e campos personalizados).
- Nomes de projeto e de protocolo que você cria, incluindo os protocolos que você escreve no estúdio de protocolos.
- Nomes de localidades, nomes de visitas e qualquer outro texto livre que você digitar.
- Suas anotações e comentários em registros individuais.
Os nomes científicos não são traduzidos. Um binômio é o mesmo em todos os idiomas.
Combine o idioma dos títulos antes de qualquer pessoa registrar. Se a sua equipe trabalha em mais de um idioma, decida de antemão em qual idioma os títulos dos campos personalizados são escritos. O motivo é prático, e não estilístico: cada campo personalizado também tem uma Chave, e essa Chave se torna o nome da coluna em todos os arquivos que você produz (veja Formatos de exportação). Renomear títulos depois de uma temporada de registro deixa você conciliando colunas entre arquivos que foram exportados com os nomes antigos.
Nomes vernáculos
Os nomes vernáculos exibidos ao lado dos táxons vêm das fontes taxonômicas em que o aplicativo se baseia, e não de traduções próprias do EarthCape. A disponibilidade deles varia, portanto, por idioma e por grupo taxonômico: grupos bem documentados em idiomas de ampla difusão tendem a estar cobertos, outros nem tanto, e algumas combinações não têm nome vernáculo algum. Onde nenhum está disponível, o nome científico é exibido sozinho. Trate os nomes vernáculos como uma conveniência para o reconhecimento, e não como uma nomenclatura paralela completa.
Números, datas e coordenadas
Na interface, as datas e os números são apresentados segundo as convenções do idioma que você selecionou, de modo que uma data se lê como você espera. Os arquivos exportados são outra questão: cada formato grava datas, números e coordenadas na forma que o seu próprio padrão exige, independentemente do idioma da sua interface. Um Darwin Core Archive produzido em um dispositivo configurado em japonês é idêntico a um produzido em um dispositivo configurado em português. O idioma da interface, portanto, afeta o que você lê na tela, não como outro sistema interpreta uma exportação. Os formatos em si estão listados em Formatos de exportação.