Aplikasi
Bahasa
Antarmuka diterjemahkan ke dalam 19 lokal. Penerjemahan mencakup seluruh aplikasi, bukan hanya navigasinya: label bidang, nama protokol, alat peta, layar ekspor, pengaturan, dan pesan kesalahan semuanya dilokalkan, dan bahasa Arab mencerminkan seluruh tata letak dari kanan ke kiri.
Mengganti bahasa
Bahasa adalah pengaturan di dalam aplikasi, bukan pengaturan perangkat. Tim lapangan kerap berbagi satu perangkat, atau bekerja pada ponsel yang dikonfigurasi dalam bahasa yang tidak dibaca seorang pun di tim, sehingga aplikasi tidak bergantung pada pengaturan sistem yang mungkin tidak dapat Anda ubah.
- Buka Pengaturan dari laci navigasi.
- Pilih Bahasa.
- Pilih sebuah lokal dari daftar. Masing-masing ditampilkan dalam bahasanya sendiri.
- Aplikasi dimulai ulang dalam bahasa yang Anda pilih.
Karena pengaturan ini milik aplikasi, bahasa antarmuka dapat berbeda dari bahasa perangkat selama Anda menghendakinya. Mengubahnya kembali menempuh empat langkah yang sama.
Sembilan belas lokal itu
Sembilan belas lokal disertakan bersama aplikasi: bahasa Inggris ditambah delapan belas terjemahan.
| Bahasa | Tag | Catatan |
|---|---|---|
| English | en | Bahasa yang digunakan untuk menulis antarmuka; delapan belas lainnya diterjemahkan darinya |
| العربية | ar | Kanan-ke-kiri. Seluruh tata letak dicerminkan, bukan hanya teksnya |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Portugis Eropa |
| Português (Brasil) | pt-BR | Portugis Brasil, dipelihara terpisah dari pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Aksara sederhana |
| 繁體中文 | zh-TW | Aksara tradisional |
Apa yang diterjemahkan
String yang dilokalkan mencakup label bidang pada setiap formulir isian, nama protokol bawaan, bilah alat peta beserta alat-alat di baliknya, layar ekspor dan nama format, seluruh Pengaturan, serta pesan kesalahan dan konfirmasi. Navigasi juga diterjemahkan.
Kanan-ke-kiri
Memilih bahasa Arab mencerminkan tata letak sekaligus menerjemahkan teksnya: laci navigasi terbuka dari kanan, baris daftar terbaca dari kanan ke kiri dengan ikon dan angkanya di sisi yang berlawanan, bidang formulir dan labelnya bertukar sisi, dan kontrol seperti panah kembali serta penggeser membalik arah agar sesuai.
Apa yang tetap dalam bahasa yang Anda gunakan saat mengetiknya
Semua yang di atas menyangkut teks yang disertakan bersama aplikasi. Teks yang Anda buat sendiri disimpan persis seperti yang Anda masukkan dan tidak pernah diterjemahkan. Itu mencakup:
- Keterangan bidang khusus yang Anda tetapkan di perancang formulir (lihat Formulir dan bidang khusus).
- Nama proyek dan protokol yang Anda buat, termasuk protokol yang Anda tulis di studio protokol.
- Nama lokalitas, nama kunjungan, dan teks bebas lain apa pun yang Anda ketik.
- Catatan Anda dan komentar pada masing-masing catatan.
Nama ilmiah tidak diterjemahkan. Sebuah binomial sama di setiap lokal.
Sepakati bahasa keterangan sebelum siapa pun mulai mencatat. Jika tim Anda bekerja dalam lebih dari satu bahasa, tetapkan sejak awal dalam bahasa apa keterangan bidang khusus ditulis. Alasannya praktis, bukan soal gaya: setiap bidang khusus juga memiliki Kunci, dan Kunci itu menjadi nama kolom dalam setiap berkas yang Anda hasilkan (lihat Format ekspor). Mengganti nama keterangan setelah satu musim pencatatan membuat Anda harus merekonsiliasi kolom di seluruh berkas yang telah diekspor dengan nama lama.
Nama umum
Nama umum yang ditampilkan di samping takson berasal dari sumber taksonomi yang digunakan aplikasi, bukan dari terjemahan EarthCape sendiri. Karena itu ketersediaannya berbeda-beda menurut bahasa dan kelompok taksonomi: kelompok yang tercatat dengan baik dalam bahasa yang banyak dituturkan cenderung tercakup, yang lain kurang, dan sebagian kombinasi sama sekali tidak memiliki nama umum. Jika tidak ada yang tersedia, nama ilmiah ditampilkan sendirian. Perlakukan nama umum sebagai kemudahan untuk pengenalan, bukan sebagai tatanama paralel yang lengkap.
Angka, tanggal, dan koordinat
Di dalam antarmuka, tanggal dan angka disajikan menggunakan konvensi lokal yang Anda pilih, sehingga sebuah tanggal terbaca sebagaimana Anda mengharapkannya terbaca. Berkas hasil ekspor adalah perkara tersendiri: setiap format menuliskan tanggal, angka, dan koordinat dalam bentuk yang dituntut oleh standarnya sendiri, terlepas dari bahasa antarmuka Anda. Darwin Core Archive yang dihasilkan pada perangkat berbahasa Jepang identik dengan yang dihasilkan pada perangkat berbahasa Portugis. Karena itu bahasa antarmuka memengaruhi apa yang Anda baca di layar, bukan bagaimana sistem lain mengurai sebuah ekspor. Formatnya sendiri dicantumkan di Format ekspor.