앱
언어
인터페이스는 19개 로케일로 번역되어 있습니다. 번역은 탐색 요소뿐 아니라 앱 전체를 포함합니다. 필드 레이블, 프로토콜 이름, 지도 도구, 내보내기 화면, 설정, 오류 메시지가 모두 현지화되어 있으며, 아랍어는 레이아웃 전체를 오른쪽에서 왼쪽으로 반전합니다.
언어 전환
언어는 기기 설정이 아니라 앱 내 설정입니다. 현장 팀은 기기를 함께 쓰는 일이 잦고, 팀의 누구도 읽지 못하는 언어로 설정된 단말을 쓰게 되기도 하므로, 앱은 변경할 수 없을지도 모르는 시스템 설정에 의존하지 않습니다.
- 탐색 서랍에서 설정을 엽니다.
- 언어를 선택합니다.
- 목록에서 로케일을 고릅니다. 각 항목은 해당 언어로 표시됩니다.
- 앱이 선택한 언어로 다시 시작합니다.
이 설정은 앱에 속하므로, 인터페이스 언어는 원하는 기간 동안 기기 언어와 다르게 유지할 수 있습니다. 되돌리는 방법도 같은 네 단계입니다.
19개 로케일
앱에는 19개 로케일이 포함됩니다. 영어와 18개 번역입니다.
| 언어 | 태그 | 비고 |
|---|---|---|
| English | en | 인터페이스가 작성된 언어이며, 나머지 18개는 이 언어에서 번역됩니다 |
| العربية | ar | 오른쪽에서 왼쪽. 텍스트뿐 아니라 레이아웃 전체가 반전됩니다 |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | 유럽 포르투갈어 |
| Português (Brasil) | pt-BR | 브라질 포르투갈어로, pt와 별도로 관리됩니다 |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | 간체자 |
| 繁體中文 | zh-TW | 번체자 |
번역되는 대상
현지화된 문자열에는 모든 입력 양식의 필드 레이블, 기본 제공 프로토콜의 이름, 지도 도구 모음과 그 안의 도구, 내보내기 화면과 형식 이름, 설정 전체, 그리고 오류 및 확인 메시지가 포함됩니다. 탐색 요소도 번역됩니다.
오른쪽에서 왼쪽
아랍어를 선택하면 텍스트가 번역될 뿐 아니라 레이아웃도 반전됩니다. 탐색 서랍이 오른쪽에서 열리고, 목록 행은 아이콘과 집계가 반대쪽에 놓인 채 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히며, 양식 필드와 레이블의 위치가 바뀌고, 뒤로 가기 화살표나 슬라이더 같은 컨트롤도 방향이 반대로 바뀝니다.
입력한 언어 그대로 남는 것
위의 내용은 모두 앱과 함께 제공되는 텍스트에 관한 것입니다. 직접 만든 텍스트는 입력한 그대로 저장되며 결코 번역되지 않습니다. 여기에는 다음이 해당합니다.
- 양식 디자이너에서 정의하는 사용자 지정 필드 제목(양식과 사용자 지정 필드 참조).
- 직접 만든 프로젝트 및 프로토콜 이름. 프로토콜 스튜디오에서 작성한 프로토콜도 포함됩니다.
- 장소 이름, 방문 이름, 그 밖에 직접 입력한 모든 자유 텍스트.
- 개별 레코드에 남긴 메모와 비고.
학명은 번역되지 않습니다. 이명법 이름은 모든 로케일에서 동일합니다.
기록을 시작하기 전에 제목 언어를 합의하십시오. 팀이 두 가지 이상의 언어로 작업한다면, 사용자 지정 필드 제목을 어떤 언어로 작성할지 미리 정하십시오. 이유는 문체가 아니라 실무에 있습니다. 각 사용자 지정 필드에는 키도 있으며, 이 키가 생성하는 모든 파일에서 열 이름이 됩니다(내보내기 형식 참조). 한 시즌 기록한 뒤에 제목을 바꾸면 예전 이름으로 내보낸 파일들과 열을 맞추는 작업이 남습니다.
일반명
분류군 옆에 표시되는 일반명은 EarthCape가 자체적으로 번역한 것이 아니라 앱이 참조하는 분류학 자료에서 옵니다. 따라서 제공 여부는 언어별로, 분류군별로 다릅니다. 널리 쓰이는 언어의 기록이 충실한 분류군은 대체로 갖추어져 있고 그 밖은 덜하며, 어떤 조합에는 일반명이 아예 없습니다. 일반명이 없는 경우에는 학명만 표시됩니다. 일반명은 완전한 병행 명명 체계가 아니라 식별을 돕는 편의 수단으로 다루십시오.
숫자, 날짜, 좌표
인터페이스에서 날짜와 숫자는 선택한 로케일의 관례에 따라 표시되므로, 날짜는 예상하는 방식으로 읽힙니다. 내보낸 파일은 별개의 문제입니다. 각 형식은 인터페이스 언어와 무관하게 자기 표준이 요구하는 형태로 날짜, 숫자, 좌표를 기록합니다. 일본어로 설정된 기기에서 만든 Darwin Core 아카이브는 포르투갈어로 설정된 기기에서 만든 것과 동일합니다. 따라서 인터페이스 언어는 화면에서 읽는 내용에 영향을 줄 뿐, 다른 시스템이 내보내기 파일을 해석하는 방식에는 영향을 주지 않습니다. 형식 자체는 내보내기 형식에 정리되어 있습니다.