Uygulama
Diller
Arayüz 19 yerel ayara çevrilmiştir. Çeviri yalnızca gezinmeyi değil uygulamanın tamamını kapsar: alan etiketleri, protokol adları, harita araçları, dışa aktarma ekranları, ayarlar ve hata iletileri yerelleştirilmiştir; Arapça ise düzenin tamamını sağdan sola aynalar.
Dili değiştirme
Dil, bir cihaz ayarı değil uygulama içi bir ayardır. Arazi ekipleri sıklıkla bir cihazı paylaşır ya da ekipten kimsenin okuyamadığı bir dilde yapılandırılmış bir telefonla çalışır; bu nedenle uygulama, değiştiremeyebileceğiniz sistem ayarlarına bağlı değildir.
- Gezinme çekmecesinden Ayarlar bölümünü açın.
- Dil öğesini seçin.
- Listeden bir yerel ayar seçin. Her biri kendi dilinde gösterilir.
- Uygulama, seçtiğiniz dille yeniden başlar.
Ayar uygulamaya ait olduğu için, arayüz dili istediğiniz sürece cihaz dilinden farklı olabilir. Geri değiştirmek de aynı dört adımdır.
On dokuz yerel ayar
Uygulamayla birlikte on dokuz yerel ayar gelir: İngilizce ve on sekiz çeviri.
| Dil | Etiket | Notlar |
|---|---|---|
| English | en | Arayüzün yazıldığı dil; diğer on sekizi bu dilden çevrilmiştir |
| العربية | ar | Sağdan sola. Yalnızca metin değil, düzenin tamamı aynalanır |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Avrupa Portekizcesi |
| Português (Brasil) | pt-BR | Brezilya Portekizcesi, pt dilinden ayrı olarak sürdürülür |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Basitleştirilmiş karakterler |
| 繁體中文 | zh-TW | Geleneksel karakterler |
Nelerin çevrildiği
Yerelleştirilen metinler arasında her giriş formundaki alan etiketleri, yerleşik protokollerin adları, harita araç çubuğu ve arkasındaki araçlar, dışa aktarma ekranları ve biçim adları, Ayarlar'ın tamamı ile hata ve onay iletileri yer alır. Gezinme de çevrilmiştir.
Sağdan sola
Arapçayı seçmek, metni çevirmenin yanı sıra düzeni de aynalar: gezinme çekmecesi sağdan açılır, liste satırları simgeleri ve sayıları karşı tarafta olacak biçimde sağdan sola okunur, form alanları ile etiketleri yer değiştirir ve geri okları ile kaydırıcılar gibi denetimler buna uyacak şekilde yön değiştirir.
Nelerin yazdığınız dilde kaldığı
Yukarıdakilerin tümü, uygulamayla birlikte gelen metinlerle ilgilidir. Kendi oluşturduğunuz metin, tam olarak girdiğiniz biçimde saklanır ve hiçbir zaman çevrilmez. Bu şunları kapsar:
- Form tasarımcısında tanımladığınız özel alan başlıkları (bkz. Formlar ve özel alanlar).
- Oluşturduğunuz proje ve protokol adları; protokol stüdyosunda yazdığınız protokoller dahil.
- Lokalite adları, ziyaret adları ve yazdığınız diğer tüm serbest metinler.
- Tek tek kayıtlara ilişkin notlarınız ve açıklamalarınız.
Bilimsel adlar çevrilmez. Bir ikili ad her yerel ayarda aynıdır.
Başlık dilini, kimse kayıt yapmadan önce kararlaştırın. Ekibiniz birden fazla dilde çalışıyorsa, özel alan başlıklarının hangi dilde yazılacağına baştan karar verin. Bunun nedeni biçimsel değil pratiktir: her özel alanın ayrıca bir Anahtar değeri vardır ve bu Anahtar, ürettiğiniz her dosyada sütun adı olur (bkz. Dışa aktarma biçimleri). Bir sezonluk kayıttan sonra başlıkları yeniden adlandırmak, eski adlarla dışa aktarılmış dosyalar arasında sütunları uzlaştırmakla uğraşmanıza yol açar.
Yerel adlar
Taksonların yanında gösterilen yerel adlar, EarthCape'in kendi çevirilerinden değil, uygulamanın yararlandığı taksonomik kaynaklardan gelir. Bu nedenle bulunabilirlikleri dile ve taksonomik gruba göre değişir: yaygın konuşulan dillerde iyi kaydedilmiş gruplar genellikle kapsanır, diğerleri daha az kapsanır ve bazı birleşimlerin hiç yerel adı yoktur. Hiçbiri yoksa yalnızca bilimsel ad gösterilir. Yerel adları eksiksiz bir paralel adlandırma sistemi olarak değil, tanımayı kolaylaştıran bir kolaylık olarak değerlendirin.
Sayılar, tarihler ve koordinatlar
Arayüzde tarihler ve sayılar, seçtiğiniz yerel ayarın uzlaşımlarına göre sunulur; böylece bir tarih beklediğiniz gibi okunur. Dışa aktarılan dosyalar ayrı bir konudur: her biçim tarihleri, sayıları ve koordinatları, arayüz dilinizden bağımsız olarak kendi standardının gerektirdiği biçimde yazar. Japonca ayarlı bir cihazda üretilen bir Darwin Core Archive, Portekizce ayarlı bir cihazda üretilenle aynıdır. Dolayısıyla arayüz dili, ekranda ne okuduğunuzu etkiler; başka bir sistemin bir dışa aktarımı nasıl ayrıştırdığını değil. Biçimlerin kendisi Dışa aktarma biçimleri sayfasında listelenmiştir.