Aplikacja

Języki

Interfejs jest przetłumaczony na 19 języków. Tłumaczenie obejmuje całą aplikację, nie tylko nawigację: etykiety pól, nazwy protokołów, narzędzia mapy, ekrany eksportu, ustawienia i komunikaty o błędach są zlokalizowane, a w języku arabskim odbijany jest cały układ, od prawej do lewej.

Przełączanie języka

Język jest ustawieniem aplikacji, a nie ustawieniem urządzenia. Zespoły terenowe często współdzielą urządzenie albo pracują na telefonie skonfigurowanym w języku, którego nikt w zespole nie czyta, dlatego aplikacja nie zależy od ustawień systemowych, których zmiana może nie być możliwa.

1. Należy otworzyć Ustawienia z szuflady nawigacji.
2. Należy wybrać Język.
3. Należy wskazać język z listy. Każdy jest podany w swoim własnym języku.
4. Aplikacja uruchamia się ponownie w wybranym języku.

Ponieważ ustawienie należy do aplikacji, język interfejsu może różnić się od języka urządzenia tak długo, jak jest to potrzebne. Zmiana z powrotem to te same cztery kroki.

Dziewiętnaście języków

Z aplikacją dostarczanych jest dziewiętnaście języków: angielski plus osiemnaście tłumaczeń.

Co jest tłumaczone

Zlokalizowane teksty obejmują etykiety pól na każdym formularzu wprowadzania danych, nazwy wbudowanych protokołów, pasek narzędzi mapy i kryjące się za nim narzędzia, ekrany eksportu i nazwy formatów, całe Ustawienia oraz komunikaty o błędach i potwierdzeniach. Nawigacja również jest przetłumaczona.

Od prawej do lewej

Wybranie arabskiego odbija układ, a nie tylko tłumaczy tekst: szuflada nawigacji otwiera się z prawej strony, wiersze list czyta się od prawej do lewej, z ikonami i licznikami po przeciwnej stronie, pola formularzy i ich etykiety zamieniają się stronami, a elementy sterujące, takie jak strzałki powrotu i suwaki, odwracają odpowiednio kierunek.

Co pozostaje w języku, w którym zostało wpisane

Wszystko powyżej dotyczy tekstu dostarczanego wraz z aplikacją. Tekst tworzony samodzielnie jest przechowywany dokładnie w takiej postaci, w jakiej został wprowadzony, i nigdy nie jest tłumaczony. Obejmuje to:

• Tytuły pól niestandardowych definiowane w projektancie formularzy (zob. Formularze i pola niestandardowe).
• Nazwy projektów i protokołów tworzone samodzielnie, w tym protokoły pisane w studiu protokołów.
• Nazwy lokalizacji, nazwy wizyt i wszelki inny wpisywany tekst swobodny.
• Własne notatki i uwagi do poszczególnych rekordów.

Nazwy naukowe nie są tłumaczone. Nazwa dwuczłonowa jest taka sama w każdym języku.

Nazwy zwyczajowe

Nazwy zwyczajowe pokazywane obok taksonów pochodzą ze źródeł taksonomicznych, z których korzysta aplikacja, a nie z własnych tłumaczeń EarthCape. Ich dostępność różni się zatem w zależności od języka i grupy taksonomicznej: dobrze opracowane grupy w językach o szerokim zasięgu są zwykle pokryte, inne w mniejszym stopniu, a niektóre kombinacje nie mają nazwy zwyczajowej w ogóle. Gdy żadna nie jest dostępna, wyświetlana jest sama nazwa naukowa. Nazwy zwyczajowe należy traktować jako ułatwienie w rozpoznawaniu, a nie jako pełne równoległe nazewnictwo.

Liczby, daty i współrzędne

W interfejsie daty i liczby są przedstawiane zgodnie z konwencjami wybranego języka, więc data czyta się tak, jak należy tego oczekiwać. Pliki eksportu to odrębna sprawa: każdy format zapisuje daty, liczby i współrzędne w postaci wymaganej przez jego własny standard, niezależnie od języka interfejsu. Archiwum Darwin Core utworzone na urządzeniu ustawionym na japoński jest identyczne z utworzonym na urządzeniu ustawionym na portugalski. Język interfejsu wpływa więc na to, co widać na ekranie, a nie na to, jak inny system przetwarza eksport. Same formaty wymieniono w rozdziale Formaty eksportu.