アプリ

言語

インターフェイスは 19 のロケールに翻訳されています。翻訳はナビゲーションだけでなくアプリ全体に及び、フィールドのラベル、プロトコル名、地図ツール、エクスポート画面、設定、エラーメッセージがすべてローカライズされています。アラビア語ではレイアウト全体が右から左に反転します。

言語の切り替え

言語はデバイスの設定ではなく、アプリ内の設定です。フィールドのチームでは 1 台のデバイスを共有することが多く、チームの誰も読めない言語に設定された端末を使う場合もあります。そのため、変更できないかもしれないシステム設定にアプリは依存していません。

1. ナビゲーションドロワーから設定を開きます。
2. 言語を選びます。
3. 一覧からロケールを選びます。それぞれの言語自体の表記で表示されています。
4. アプリが再起動し、選んだ言語で表示されます。

この設定はアプリに属するため、インターフェイスの言語はデバイスの言語と異なる状態を必要な限り保てます。元に戻すのも同じ 4 つの手順です。

19 のロケール

アプリには 19 のロケールが含まれます。英語に加えて 18 の翻訳です。

翻訳される範囲

ローカライズされる文字列には、すべての入力フォームのフィールドのラベル、組み込みプロトコルの名称、地図ツールバーとその中のツール、エクスポート画面と形式の名称、設定の全体、エラーメッセージと確認メッセージが含まれます。ナビゲーションも翻訳されています。

右から左への表示

アラビア語を選ぶと、テキストが翻訳されるだけでなくレイアウトも反転します。ナビゲーションドロワーは右から開き、リストの行は右から左に読む形になってアイコンと件数が反対側に移り、フォームのフィールドとラベルは左右が入れ替わり、戻る矢印やスライダーなどのコントロールもそれに合わせて向きが逆になります。

入力した言語のまま残るもの

ここまでの内容は、アプリに同梱されているテキストについてのものです。自分で作成したテキストは入力したとおりに保存され、翻訳されることはありません。対象は次のとおりです。

• フォームデザイナーで定義するカスタムフィールドのキャプション（フォームとカスタムフィールドを参照）。
• 自分で作成するプロジェクト名とプロトコル名。プロトコルスタジオで作成したプロトコルも含みます。
• 地点名、訪問名、その他入力した自由記述のテキスト。
• 個々のレコードに付けた自分のメモや備考。

学名は翻訳されません。二名法の名称はどのロケールでも同じです。

一般名

分類群と並べて表示される一般名は、EarthCape 独自の翻訳ではなく、アプリが利用している分類情報源に由来します。そのため、利用できるかどうかは言語や分類群によって異なります。話者の多い言語で、よく記録されているグループはおおむね収録されていますが、それ以外は少なく、組み合わせによっては一般名がまったくない場合もあります。一般名がない場合は学名だけが表示されます。一般名は、完全な並行命名体系ではなく、識別を助ける補助として扱ってください。

数値、日付、座標

インターフェイス上では、日付と数値は選択したロケールの慣習に従って表示されるため、日付は想定どおりの読み方になります。エクスポートされるファイルは別の話で、各形式はそれぞれの標準が求める形で日付、数値、座標を書き出し、インターフェイスの言語には左右されません。日本語に設定したデバイスで作成した Darwin Core Archive は、ポルトガル語に設定したデバイスで作成したものと同一です。したがってインターフェイスの言語は、画面上の表示に影響するのであって、他のシステムがエクスポートをどう解釈するかには影響しません。形式そのものはエクスポート形式に一覧があります。