التطبيق

اللغات

الواجهة مترجمة إلى 19 لغة. وتشمل الترجمة التطبيق كله لا التنقل وحده: فتسميات الحقول وأسماء البروتوكولات وأدوات الخريطة وشاشات التصدير والإعدادات ورسائل الخطأ كلها موطّنة، وتعكس العربية التخطيط بأكمله من اليمين إلى اليسار.

تبديل اللغة

اللغة إعداد داخل التطبيق لا إعداد جهاز. فالفرق الميدانية كثيراً ما تتشارك جهازاً، أو تعمل على هاتف مضبوط بلغة لا يقرأها أحد في الفريق، فلا يعتمد التطبيق على إعدادات نظام قد لا تستطيع تغييرها.

1. افتح الإعدادات من درج التنقل.
2. اختر اللغة.
3. انتقِ لغة من القائمة. وكل لغة معروضة بلغتها هي.
4. يعيد التطبيق تشغيل نفسه باللغة التي اخترتها.

ولأن الإعداد يخص التطبيق، يمكن أن تختلف لغة الواجهة عن لغة الجهاز ما دمت تريد ذلك. وإعادتها هي الخطوات الأربع نفسها.

اللغات التسع عشرة

تأتي مع التطبيق تسع عشرة لغة: الإنجليزية إضافة إلى ثماني عشرة ترجمة.

ما الذي يُترجَم

تشمل النصوص الموطّنة تسميات الحقول في كل نموذج إدخال، وأسماء البروتوكولات المضمّنة، وشريط أدوات الخريطة والأدوات خلفه، وشاشات التصدير وأسماء الصيغ، والإعدادات بأكملها، ورسائل الخطأ والتأكيد. والتنقل مترجم كذلك.

من اليمين إلى اليسار

اختيار العربية يعكس التخطيط إضافة إلى ترجمة النص: فدرج التنقل يُفتح من اليمين، وتُقرأ صفوف القوائم من اليمين إلى اليسار وأيقوناتها وأعدادها في الجانب المقابل، وتتبادل حقول النماذج وتسمياتها الجانبين، وتنعكس عناصر التحكم مثل أسهم الرجوع والمنزلقات لتطابق ذلك.

ما يبقى باللغة التي كتبته بها

كل ما سبق يخص النص الذي يأتي مع التطبيق. أما النص الذي تنشئه أنت فيُخزَّن تماماً كما أدخلته ولا يُترجم أبداً. ويشمل ذلك:

• عناوين الحقول المخصصة التي تعرّفها في مصمم النماذج (انظر النماذج والحقول المخصصة).
• أسماء المشاريع والبروتوكولات التي تنشئها، بما فيها البروتوكولات التي تكتبها في استوديو البروتوكولات.
• أسماء المواقع وأسماء الزيارات وأي نص حر آخر تكتبه.
• ملاحظاتك وتعليقاتك على السجلات المفردة.

الأسماء العلمية لا تُترجم. فالاسم الثنائي هو نفسه في كل لغة.

الأسماء الشائعة

تأتي الأسماء الشائعة المعروضة إلى جانب الوحدات التصنيفية من المصادر التصنيفية التي يعتمد عليها التطبيق، لا من ترجمات EarthCape نفسها. ولذلك يتفاوت توافرها بحسب اللغة وبحسب المجموعة التصنيفية: فالمجموعات جيدة التسجيل في اللغات واسعة الانتشار تكون مغطاة عادةً، وغيرها أقل، وبعض الاقترانات لا اسم شائع لها إطلاقاً. وحيث لا يتوفر اسم يُعرض الاسم العلمي وحده. فعامِل الأسماء الشائعة بوصفها تسهيلاً للتعرّف لا تسميةً موازية كاملة.

الأرقام والتواريخ والإحداثيات

في الواجهة، تُعرض التواريخ والأرقام وفق أعراف اللغة التي اخترتها، فيُقرأ التاريخ بالصورة التي تتوقعها. أما الملفات المصدَّرة فمسألة منفصلة: إذ تكتب كل صيغة التواريخ والأرقام والإحداثيات بالشكل الذي يقتضيه معيارها الخاص، بمعزل عن لغة واجهتك. فملف Darwin Core Archive المنتَج على جهاز مضبوط على اليابانية مطابق لملف منتَج على جهاز مضبوط على البرتغالية. ولذلك تؤثر لغة الواجهة فيما تقرأه على الشاشة، لا في كيفية تحليل نظام آخر لملف مصدَّر. والصيغ نفسها مسرودة في صيغ التصدير.