Die App
Sprachen
Die Oberfläche ist in 19 Sprachen übersetzt. Die Übersetzung umfasst die gesamte App, nicht nur die Navigation: Feldbezeichnungen, Protokollnamen, Kartenwerkzeuge, die Exportbildschirme, Einstellungen und Fehlermeldungen sind alle lokalisiert, und für Arabisch spiegelt sich das gesamte Layout von rechts nach links.
Die Sprache umstellen
Die Sprache ist eine Einstellung in der App und keine Geräteeinstellung. Geländeteams teilen sich häufig ein Gerät oder arbeiten mit einem Telefon, das in einer Sprache eingerichtet ist, die niemand im Team liest; deshalb hängt die App nicht von Systemeinstellungen ab, die Sie womöglich nicht ändern können.
- Öffnen Sie Einstellungen über die Navigationsleiste.
- Wählen Sie Sprache.
- Wählen Sie eine Sprache aus der Liste. Jede wird in ihrer eigenen Sprache angezeigt.
- Die App startet in der gewählten Sprache neu.
Weil die Einstellung zur App gehört, kann die Oberflächensprache so lange von der Gerätesprache abweichen, wie Sie möchten. Das Zurückstellen sind dieselben vier Schritte.
Die neunzehn Sprachen
Neunzehn Sprachen sind in der App enthalten: Englisch plus achtzehn Übersetzungen.
| Sprache | Kürzel | Anmerkungen |
|---|---|---|
| English | en | Die Sprache, in der die Oberfläche geschrieben ist; die anderen achtzehn sind daraus übersetzt |
| العربية | ar | Von rechts nach links. Das gesamte Layout spiegelt sich, nicht nur der Text |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Europäisches Portugiesisch |
| Português (Brasil) | pt-BR | Brasilianisches Portugiesisch, getrennt von pt gepflegt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Vereinfachte Schriftzeichen |
| 繁體中文 | zh-TW | Traditionelle Schriftzeichen |
Was übersetzt ist
Zu den lokalisierten Texten gehören die Feldbezeichnungen auf jedem Eingabeformular, die Namen der eingebauten Protokolle, die Kartenwerkzeugleiste und die Werkzeuge dahinter, die Exportbildschirme und Formatnamen, die gesamten Einstellungen sowie die Fehler- und Bestätigungsmeldungen. Die Navigation ist ebenfalls übersetzt.
Von rechts nach links
Wenn Sie Arabisch wählen, wird nicht nur der Text übersetzt, sondern auch das Layout gespiegelt: Die Navigationsleiste öffnet sich von rechts, Listenzeilen lesen sich von rechts nach links, mit ihren Symbolen und Anzahlen auf der gegenüberliegenden Seite, Formularfelder und ihre Bezeichnungen tauschen die Seiten, und Steuerelemente wie Zurück-Pfeile und Schieberegler kehren ihre Richtung entsprechend um.
Was in der Sprache bleibt, in der Sie es eingetippt haben
Alles Obenstehende betrifft Text, der mit der App ausgeliefert wird. Text, den Sie selbst anlegen, wird genau so gespeichert, wie Sie ihn eingegeben haben, und nie übersetzt. Das betrifft:
- Titel benutzerdefinierter Felder, die Sie im Formulardesigner definieren (siehe Formulare und benutzerdefinierte Felder).
- Projekt- und Protokollnamen, die Sie anlegen, einschließlich der Protokolle, die Sie im Protokollstudio schreiben.
- Fundortnamen, Besuchsnamen und jeder andere Freitext, den Sie eintippen.
- Ihre Notizen und Bemerkungen zu einzelnen Datensätzen.
Wissenschaftliche Namen werden nicht übersetzt. Ein Binomen ist in jeder Sprache dasselbe.
Einigen Sie sich auf die Sprache der Titel, bevor jemand erfasst. Arbeitet Ihr Team in mehr als einer Sprache, entscheiden Sie vorab, in welcher Sprache die Titel benutzerdefinierter Felder geschrieben werden. Der Grund ist praktisch und nicht stilistisch: Jedes benutzerdefinierte Feld hat auch einen Schlüssel, und dieser Schlüssel wird zum Spaltennamen in jeder Datei, die Sie erzeugen (siehe Exportformate). Titel nach einer Erfassungssaison umzubenennen lässt Sie Spalten über Dateien hinweg abgleichen, die unter den alten Namen exportiert wurden.
Trivialnamen
Die neben Taxa angezeigten Trivialnamen stammen aus den taxonomischen Quellen, aus denen die App schöpft, nicht aus eigenen Übersetzungen von EarthCape. Ihre Verfügbarkeit schwankt daher nach Sprache und taxonomischer Gruppe: Gut erfasste Gruppen in weit verbreiteten Sprachen sind meist abgedeckt, andere weniger, und für manche Kombinationen gibt es überhaupt keinen Trivialnamen. Wo keiner verfügbar ist, wird der wissenschaftliche Name allein gezeigt. Nehmen Sie Trivialnamen als Erkennungshilfe und nicht als vollständige parallele Nomenklatur.
Zahlen, Daten und Koordinaten
In der Oberfläche werden Daten und Zahlen nach den Konventionen der von Ihnen gewählten Sprache dargestellt, sodass sich ein Datum so liest, wie Sie es erwarten. Exportierte Dateien sind eine andere Sache: Jedes Format schreibt Daten, Zahlen und Koordinaten in der Form, die sein eigener Standard verlangt, unabhängig von Ihrer Oberflächensprache. Ein auf einem japanisch eingestellten Gerät erzeugtes Darwin Core Archive ist identisch mit einem auf einem portugiesisch eingestellten Gerät erzeugten. Die Oberflächensprache beeinflusst daher, was Sie auf dem Bildschirm lesen, nicht, wie ein anderes System einen Export auswertet. Die Formate selbst sind unter Exportformate aufgeführt.