La aplicación
Idiomas
La interfaz está traducida a 19 idiomas. La traducción abarca toda la aplicación, no solo la navegación: las etiquetas de campo, los nombres de protocolo, las herramientas del mapa, las pantallas de exportación, los ajustes y los mensajes de error están localizados, y el árabe refleja toda la disposición de derecha a izquierda.
Cómo cambiar de idioma
El idioma es un ajuste de la aplicación y no del dispositivo. Los equipos de campo comparten dispositivos con frecuencia, o trabajan con un terminal configurado en un idioma que nadie del equipo lee, así que la aplicación no depende de ajustes del sistema que quizá no pueda cambiar.
- Abra Ajustes desde el menú lateral de navegación.
- Elija Idioma.
- Elija un idioma de la lista. Cada uno se muestra en su propia lengua.
- La aplicación se reinicia en el idioma que haya elegido.
Como el ajuste pertenece a la aplicación, el idioma de la interfaz puede diferir del idioma del dispositivo todo el tiempo que usted quiera. Volver a cambiarlo son los mismos cuatro pasos.
Los diecinueve idiomas
La aplicación incluye diecinueve idiomas: el inglés más dieciocho traducciones.
| Idioma | Etiqueta | Notas |
|---|---|---|
| English | en | El idioma en el que está escrita la interfaz; los otros dieciocho se traducen a partir de él |
| العربية | ar | De derecha a izquierda. Se refleja toda la disposición, no solo el texto |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Portugués europeo |
| Português (Brasil) | pt-BR | Portugués de Brasil, mantenido por separado de pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Caracteres simplificados |
| 繁體中文 | zh-TW | Caracteres tradicionales |
Qué está traducido
Las cadenas localizadas incluyen las etiquetas de campo de todos los formularios de entrada, los nombres de los protocolos incorporados, la barra de herramientas del mapa y las herramientas que hay detrás, las pantallas de exportación y los nombres de los formatos, la totalidad de los ajustes y los mensajes de error y de confirmación. La navegación también está traducida.
De derecha a izquierda
Seleccionar el árabe no solo traduce el texto, sino que refleja la disposición: el menú lateral de navegación se abre desde la derecha, las filas de las listas se leen de derecha a izquierda con sus iconos y recuentos en el lado opuesto, los campos de los formularios y sus etiquetas intercambian lados, y controles como las flechas de retroceso y los deslizadores invierten su dirección para coincidir.
Qué permanece en el idioma en que usted lo escribió
Todo lo anterior se refiere al texto que viene con la aplicación. El texto que usted mismo crea se almacena exactamente como lo introdujo y nunca se traduce. Esto abarca:
- Los títulos de los campos personalizados que define en el diseñador de formularios (véase Formularios y campos personalizados).
- Los nombres de proyectos y protocolos que crea, incluidos los protocolos que escriba en el estudio de protocolos.
- Los nombres de localidades, los nombres de visitas y cualquier otro texto libre que escriba.
- Sus notas y las observaciones sobre registros concretos.
Los nombres científicos no se traducen. Un binomio es el mismo en todos los idiomas.
Acuerde el idioma de los títulos antes de que nadie registre. Si su equipo trabaja en más de un idioma, decida de antemano en qué idioma se escriben los títulos de los campos personalizados. La razón es práctica, no estilística: cada campo personalizado tiene además una Clave, y esa clave se convierte en el nombre de la columna en todos los archivos que produzca (véase Formatos de exportación). Cambiar los títulos después de una temporada de registro le obliga a conciliar columnas entre archivos que se exportaron con los nombres antiguos.
Nombres vernáculos
Los nombres vernáculos que se muestran junto a los taxones proceden de las fuentes taxonómicas de las que se nutre la aplicación, no de traducciones propias de EarthCape. Su disponibilidad varía, por tanto, según el idioma y el grupo taxonómico: los grupos bien registrados en lenguas muy habladas suelen estar cubiertos, otros menos, y algunas combinaciones no tienen ningún nombre vernáculo. Cuando no hay ninguno disponible, se muestra solo el nombre científico. Considere los nombres vernáculos una ayuda para el reconocimiento y no una nomenclatura paralela completa.
Números, fechas y coordenadas
En la interfaz, las fechas y los números se presentan con las convenciones del idioma que haya seleccionado, de modo que una fecha se lee como usted espera. Los archivos exportados son otra cosa: cada formato escribe las fechas, los números y las coordenadas en la forma que exige su propio estándar, con independencia del idioma de la interfaz. Un Darwin Core Archive producido en un dispositivo configurado en japonés es idéntico a otro producido en un dispositivo configurado en portugués. El idioma de la interfaz afecta, por tanto, a lo que lee en pantalla, no a cómo interpreta otro sistema una exportación. Los formatos se enumeran en Formatos de exportación.