De app
Talen
De interface is vertaald in 19 talen. De vertaling beslaat de hele app, niet alleen de navigatie: veldlabels, protocolnamen, kaarthulpmiddelen, de exportschermen, instellingen en foutmeldingen zijn allemaal gelokaliseerd, en bij het Arabisch spiegelt de hele indeling van rechts naar links.
Van taal wisselen
De taal is een instelling in de app en niet van het apparaat. Veldteams delen vaak een apparaat, of werken op een toestel dat is ingesteld in een taal die niemand in het team leest, en daarom is de app niet afhankelijk van systeeminstellingen die u misschien niet kunt wijzigen.
- Open Instellingen via de navigatielade.
- Kies Taal.
- Kies een taal uit de lijst. Elke taal wordt in haar eigen taal weergegeven.
- De app start opnieuw op in de taal die u hebt gekozen.
Omdat de instelling bij de app hoort, kan de interfacetaal zo lang als u wilt afwijken van de taal van het apparaat. Terugzetten gaat via dezelfde vier stappen.
De negentien talen
Er worden negentien talen met de app meegeleverd: Engels plus achttien vertalingen.
| Taal | Code | Opmerkingen |
|---|---|---|
| English | en | De taal waarin de interface is geschreven; de andere achttien zijn daaruit vertaald |
| العربية | ar | Van rechts naar links. De hele indeling spiegelt, niet alleen de tekst |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Europees Portugees |
| Português (Brasil) | pt-BR | Braziliaans Portugees, apart onderhouden van pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Vereenvoudigde tekens |
| 繁體中文 | zh-TW | Traditionele tekens |
Wat er wordt vertaald
De gelokaliseerde teksten omvatten de veldlabels op elk invoerformulier, de namen van de ingebouwde protocollen, de kaartwerkbalk en de hulpmiddelen daarachter, de exportschermen en formaatnamen, het geheel van Instellingen, en de fout- en bevestigingsmeldingen. Ook de navigatie is vertaald.
Van rechts naar links
Het Arabisch selecteren spiegelt de indeling en vertaalt niet alleen de tekst: de navigatielade opent vanaf rechts, lijstrijen lezen van rechts naar links met hun pictogrammen en aantallen aan de andere kant, formuliervelden en hun labels wisselen van kant, en bedieningselementen zoals terugpijlen en schuifregelaars keren van richting om daarbij aan te sluiten.
Wat blijft staan in de taal waarin u het hebt getypt
Al het bovenstaande betreft tekst die met de app wordt meegeleverd. Tekst die u zelf aanmaakt, wordt precies zo bewaard als u die hebt ingevoerd en wordt nooit vertaald. Dat geldt voor:
- Bijschriften van aangepaste velden die u in de formulierontwerper definieert (zie Formulieren en aangepaste velden).
- Project- en protocolnamen die u aanmaakt, inclusief protocollen die u in de protocolstudio schrijft.
- Locatienamen, bezoeknamen en alle andere vrije tekst die u typt.
- Uw notities en opmerkingen bij afzonderlijke records.
Wetenschappelijke namen worden niet vertaald. Een binomiale naam is in elke taal dezelfde.
Spreek de taal van de bijschriften af voordat iemand begint met registreren. Werkt uw team in meer dan één taal, bepaal dan vooraf in welke taal de bijschriften van aangepaste velden worden geschreven. De reden is praktisch en niet stilistisch: elk aangepast veld heeft ook een Sleutel, en die Sleutel wordt de kolomnaam in elk bestand dat u produceert (zie Exportformaten). Bijschriften hernoemen na een seizoen registreren betekent dat u kolommen moet afstemmen tussen bestanden die onder de oude namen zijn geëxporteerd.
Volksnamen
De volksnamen die naast taxa worden getoond, komen uit de taxonomische bronnen waarop de app steunt, niet uit eigen vertalingen van EarthCape. De beschikbaarheid verschilt daarom per taal en per taxonomische groep: goed gedocumenteerde groepen in veelgesproken talen zijn doorgaans gedekt, andere minder, en voor sommige combinaties bestaat helemaal geen volksnaam. Waar er geen beschikbaar is, wordt alleen de wetenschappelijke naam getoond. Beschouw volksnamen als een hulpmiddel bij het herkennen en niet als een volledige parallelle nomenclatuur.
Getallen, datums en coördinaten
In de interface worden datums en getallen weergegeven volgens de conventies van de taal die u hebt geselecteerd, zodat een datum leest zoals u verwacht. Geëxporteerde bestanden zijn een aparte zaak: elk formaat schrijft datums, getallen en coördinaten in de vorm die de eigen standaard vereist, onafhankelijk van uw interfacetaal. Een Darwin Core Archive dat op een apparaat in het Japans is gemaakt, is identiek aan een archief dat op een apparaat in het Portugees is gemaakt. De interfacetaal bepaalt dus wat u op het scherm leest, niet hoe een ander systeem een export inleest. De formaten zelf staan in Exportformaten.