Приложение
Языки
Интерфейс переведён на 19 языков. Перевод охватывает всё приложение, а не только навигацию: подписи полей, названия протоколов, инструменты карты, экраны экспорта, настройки и сообщения об ошибках локализованы, а для арабского весь макет зеркалится справа налево.
Переключение языка
Язык — это настройка приложения, а не устройства. Полевые группы часто пользуются одним устройством на всех или работают на телефоне, настроенном на язык, который никто в группе не читает, поэтому приложение не зависит от системных настроек, которые вы, возможно, не сможете изменить.
- Откройте Настройки из бокового меню.
- Выберите Язык.
- Выберите язык из списка. Каждый показан на своём языке.
- Приложение перезапускается на выбранном языке.
Поскольку настройка принадлежит приложению, язык интерфейса может отличаться от языка устройства сколь угодно долго. Возврат обратно — те же четыре шага.
Девятнадцать языков
С приложением поставляется девятнадцать языков: английский плюс восемнадцать переводов.
| Язык | Код | Примечания |
|---|---|---|
| English | en | Язык, на котором написан интерфейс; остальные восемнадцать переведены с него |
| العربية | ar | Справа налево. Зеркалится весь макет, а не только текст |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Европейский португальский |
| Português (Brasil) | pt-BR | Бразильский португальский, поддерживается отдельно от pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Упрощённые иероглифы |
| 繁體中文 | zh-TW | Традиционные иероглифы |
Что переведено
Локализованные строки включают подписи полей на каждой форме ввода, названия встроенных протоколов, панель инструментов карты и стоящие за ней инструменты, экраны экспорта и названия форматов, весь раздел настроек, а также сообщения об ошибках и подтверждениях. Навигация переведена тоже.
Справа налево
Выбор арабского не только переводит текст, но и зеркалит макет: боковое меню открывается справа, строки списков читаются справа налево, а их значки и счётчики оказываются с противоположной стороны, поля форм и их подписи меняются местами, а такие элементы управления, как стрелки «назад» и ползунки, соответственно меняют направление.
Что остаётся на том языке, на котором вы это ввели
Всё сказанное выше касается текста, который поставляется с приложением. Текст, который вы создаёте сами, хранится ровно так, как вы его ввели, и никогда не переводится. Это относится к следующему:
- Подписи пользовательских полей, которые вы задаёте в конструкторе форм (см. Формы и пользовательские поля).
- Названия проектов и протоколов, которые вы создаёте, включая протоколы, написанные вами в студии протоколов.
- Названия локаций, названия выездов и любой другой произвольный текст, который вы набираете.
- Ваши заметки и примечания к отдельным записям.
Научные названия не переводятся. Биномиальное название одинаково на любом языке.
Согласуйте язык подписей до того, как кто-либо начнёт записывать. Если ваша команда работает более чем на одном языке, заранее решите, на каком языке пишутся подписи пользовательских полей. Причина практическая, а не стилистическая: у каждого пользовательского поля есть также Ключ, и этот ключ становится именем столбца в каждом создаваемом вами файле (см. Форматы экспорта). Переименование подписей после сезона записей оставит вас сводить столбцы между файлами, которые были экспортированы под старыми именами.
Общеупотребительные названия
Общеупотребительные названия, показываемые рядом с таксонами, берутся из таксономических источников, на которые опирается приложение, а не из собственных переводов EarthCape. Поэтому их наличие зависит от языка и от таксономической группы: хорошо изученные группы на широко распространённых языках, как правило, охвачены, другие — меньше, а для некоторых сочетаний общеупотребительного названия нет вовсе. Там, где его нет, показывается одно научное название. Считайте общеупотребительные названия удобством для узнавания, а не полноценной параллельной номенклатурой.
Числа, даты и координаты
В интерфейсе даты и числа отображаются по правилам выбранного вами языка, поэтому дата читается так, как вы ожидаете. Экспортируемые файлы — отдельный случай: каждый формат записывает даты, числа и координаты в том виде, которого требует его собственный стандарт, независимо от языка вашего интерфейса. Darwin Core Archive, созданный на устройстве с японским языком, идентичен созданному на устройстве с португальским. Таким образом, язык интерфейса влияет на то, что вы читаете на экране, а не на то, как другая система разбирает экспорт. Сами форматы перечислены в разделе Форматы экспорта.