应用
语言
界面已翻译成 19 种语言。翻译覆盖整个应用，而不只是导航：字段标签、协议名称、地图工具、导出界面、设置和错误消息都已本地化，阿拉伯语还会把整个布局从右至左镜像。
切换语言
语言是应用内的设置，而不是设备设置。野外团队经常共用一台设备，或者使用一台配置成团队中无人能读的语言的手机，因此应用不依赖您可能无法更改的系统设置。
- 从导航抽屉打开设置。
- 选择语言。
- 在列表中挑选一种语言。每一种都以其自身的语言显示。
- 应用会重启并进入您选择的语言。
由于该设置属于应用，界面语言可以与设备语言不同，想保持多久都可以。改回去也是同样的四个步骤。
十九种语言
应用附带十九种语言：英语加上十八种翻译。
| 语言 | 代码 | 备注 |
|---|---|---|
| English | en | 界面所使用的语言；其他十八种都由它翻译而来 |
| العربية | ar | 从右至左。镜像的是整个布局，不只是文字 |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | 欧洲葡萄牙语 |
| Português (Brasil) | pt-BR | 巴西葡萄牙语，与 pt 分开维护 |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | 简体字 |
| 繁體中文 | zh-TW | 繁体字 |
哪些内容已翻译
已本地化的字符串包括每个录入表单上的字段标签、内置协议的名称、地图工具栏及其背后的各项工具、导出界面和格式名称、整个设置，以及错误和确认消息。导航同样已翻译。
从右至左
选择阿拉伯语不仅会翻译文字，还会镜像布局：导航抽屉从右侧打开，列表行从右向左阅读，图标和计数位于相反的一侧，表单字段与其标签左右互换，返回箭头和滑块等控件也会相应反向。
哪些内容保持您录入时所用的语言
以上内容都关乎应用自带的文本。您自己创建的文本会按您录入的样子原样保存，绝不会被翻译。这包括：
- 您在表单设计器中定义的自定义字段标题（参见表单与自定义字段）。
- 您创建的项目和协议名称，包括您在协议工作室中编写的协议。
- 地点名称、考察名称，以及您输入的任何其他自由文本。
- 您对单条记录所做的笔记和备注。
学名不会被翻译。二名法名称在每一种语言中都相同。
在任何人开始记录之前先就标题所用的语言达成一致。如果您的团队使用不止一种语言，请预先决定自定义字段标题用哪种语言书写。原因是实际操作层面的，而不是风格层面的：每个自定义字段还有一个键，而这个键会成为您生成的每个文件中的列名（参见导出格式）。在记录了一整季之后再重命名标题，会让您不得不核对那些以旧名称导出的文件之间的列。
俗名
与分类单元一同显示的俗名来自应用所依据的分类学数据源，而不是 EarthCape 自己的翻译。因此它们的可用性因语言和分类类群而异：使用人数众多的语言中记录充分的类群通常有覆盖，其他的则较少，有些组合根本没有俗名。在没有俗名时，只显示学名。请把俗名视为便于辨认的辅助，而不是一套完整的平行命名体系。
数字、日期和坐标
在界面中，日期和数字按您所选语言的惯例呈现，因此日期读起来就是您预期的样子。导出的文件则是另一回事：每种格式都按其自身标准所要求的形式写出日期、数字和坐标，与您的界面语言无关。在设为日语的设备上生成的 Darwin Core Archive，与在设为葡萄牙语的设备上生成的完全相同。因此，界面语言影响的是您在屏幕上读到的内容，而不是另一个系统如何解析导出文件。这些格式本身列在导出格式中。