L'application
Langues
L'interface est traduite en 19 langues. La traduction couvre toute l'application, pas seulement la navigation : les intitulés de champs, les noms de protocoles, les outils cartographiques, les écrans d'export, les paramètres et les messages d'erreur sont tous localisés, et l'arabe met toute la mise en page en miroir, de droite à gauche.
Changer de langue
La langue est un réglage de l'application et non de l'appareil. Les équipes de terrain partagent fréquemment un appareil, ou travaillent sur un téléphone configuré dans une langue que personne dans l'équipe ne lit ; l'application ne dépend donc pas de réglages système que vous n'êtes pas forcément en mesure de modifier.
- Ouvrez Paramètres depuis le panneau de navigation.
- Choisissez Langue.
- Choisissez une langue dans la liste. Chacune est affichée dans sa propre langue.
- L'application redémarre dans la langue que vous avez choisie.
Comme le réglage appartient à l'application, la langue de l'interface peut différer de celle de l'appareil aussi longtemps que vous le souhaitez. Revenir en arrière demande les mêmes quatre étapes.
Les dix-neuf langues
Dix-neuf langues sont fournies avec l'application : l'anglais plus dix-huit traductions.
| Langue | Étiquette | Notes |
|---|---|---|
| English | en | La langue dans laquelle l'interface est rédigée ; les dix-huit autres en sont traduites |
| العربية | ar | De droite à gauche. Toute la mise en page est en miroir, pas seulement le texte |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Portugais européen |
| Português (Brasil) | pt-BR | Portugais brésilien, maintenu séparément de pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Caractères simplifiés |
| 繁體中文 | zh-TW | Caractères traditionnels |
Ce qui est traduit
Les chaînes localisées comprennent les intitulés de champs de tous les formulaires de saisie, les noms des protocoles intégrés, la barre d'outils de la carte et les outils qu'elle abrite, les écrans d'export et les noms de formats, l'intégralité des Paramètres, ainsi que les messages d'erreur et de confirmation. La navigation est traduite elle aussi.
De droite à gauche
Choisir l'arabe met la mise en page en miroir en plus de traduire le texte : le panneau de navigation s'ouvre depuis la droite, les lignes de liste se lisent de droite à gauche avec leurs icônes et leurs effectifs du côté opposé, les champs de formulaire et leurs intitulés changent de côté, et les commandes telles que les flèches de retour et les curseurs inversent leur sens en conséquence.
Ce qui reste dans la langue dans laquelle vous l'avez saisi
Tout ce qui précède concerne le texte fourni avec l'application. Le texte que vous créez vous-même est conservé exactement tel que vous l'avez saisi et n'est jamais traduit. Cela couvre :
- Les titres des champs personnalisés que vous définissez dans le concepteur de formulaires (voir Formulaires et champs personnalisés).
- Les noms de projets et de protocoles que vous créez, y compris les protocoles que vous rédigez dans le studio de protocoles.
- Les noms de localités, les noms de visites et tout autre texte libre que vous saisissez.
- Vos notes et remarques sur les enregistrements individuels.
Les noms scientifiques ne sont pas traduits. Un binôme est le même dans toutes les langues.
Convenez de la langue des titres avant que quiconque ne commence à enregistrer. Si votre équipe travaille dans plusieurs langues, décidez d'emblée dans quelle langue les titres des champs personnalisés sont rédigés. La raison est pratique et non stylistique : chaque champ personnalisé possède aussi une Clé, et cette clé devient le nom de colonne dans chaque fichier que vous produisez (voir Formats d'export). Renommer les titres après une saison de relevés vous laisse ensuite réconcilier des colonnes entre des fichiers exportés sous les anciens noms.
Noms vernaculaires
Les noms vernaculaires affichés à côté des taxons proviennent des sources taxonomiques sur lesquelles s'appuie l'application, et non de traductions propres à EarthCape. Leur disponibilité varie donc selon la langue et selon le groupe taxonomique : les groupes bien documentés dans les langues largement parlées sont généralement couverts, d'autres moins, et certaines combinaisons n'ont aucun nom vernaculaire. Lorsqu'il n'y en a pas, le nom scientifique est affiché seul. Considérez les noms vernaculaires comme une aide à la reconnaissance et non comme une nomenclature parallèle complète.
Nombres, dates et coordonnées
Dans l'interface, les dates et les nombres sont présentés selon les conventions de la langue que vous avez sélectionnée, si bien qu'une date se lit comme vous vous attendez à la lire. Les fichiers exportés relèvent d'une autre logique : chaque format écrit les dates, les nombres et les coordonnées sous la forme qu'exige sa propre norme, indépendamment de la langue de votre interface. Une Darwin Core Archive produite sur un appareil réglé en japonais est identique à une archive produite sur un appareil réglé en portugais. La langue de l'interface influe donc sur ce que vous lisez à l'écran, non sur la manière dont un autre système analyse un export. Les formats eux-mêmes sont listés dans Formats d'export.