A aplicação
Idiomas
A interface está traduzida em 19 idiomas. A tradução abrange toda a aplicação, e não apenas a navegação: as etiquetas dos campos, os nomes dos protocolos, as ferramentas de mapa, os ecrãs de exportação, as definições e as mensagens de erro estão todos localizados, e o árabe espelha toda a disposição da direita para a esquerda.
Mudar de idioma
O idioma é uma definição da aplicação e não do dispositivo. As equipas de campo partilham frequentemente um dispositivo, ou trabalham com um aparelho configurado num idioma que ninguém na equipa lê, pelo que a aplicação não depende de definições do sistema que pode não conseguir alterar.
- Abra as Definições a partir do menu lateral de navegação.
- Escolha Idioma.
- Escolha um idioma na lista. Cada um é apresentado no seu próprio idioma.
- A aplicação reinicia no idioma que escolheu.
Como a definição pertence à aplicação, o idioma da interface pode diferir do idioma do dispositivo durante o tempo que quiser. Voltar atrás são os mesmos quatro passos.
Os dezanove idiomas
A aplicação inclui dezanove idiomas: inglês mais dezoito traduções.
| Idioma | Código | Notas |
|---|---|---|
| English | en | O idioma em que a interface está escrita; os outros dezoito são traduzidos a partir dele |
| العربية | ar | Da direita para a esquerda. Toda a disposição é espelhada, não apenas o texto |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Português europeu |
| Português (Brasil) | pt-BR | Português do Brasil, mantido separadamente de pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Caracteres simplificados |
| 繁體中文 | zh-TW | Caracteres tradicionais |
O que está traduzido
As cadeias localizadas incluem as etiquetas dos campos em todos os formulários de introdução, os nomes dos protocolos integrados, a barra de ferramentas do mapa e as ferramentas que lhe estão associadas, os ecrãs de exportação e os nomes dos formatos, a totalidade das Definições e as mensagens de erro e de confirmação. A navegação também está traduzida.
Da direita para a esquerda
Selecionar o árabe espelha a disposição além de traduzir o texto: o menu lateral de navegação abre a partir da direita, as linhas das listas leem-se da direita para a esquerda, com os ícones e as contagens do lado oposto, os campos dos formulários e as respetivas etiquetas trocam de lado, e controlos como as setas de retrocesso e os deslizadores invertem o sentido para corresponder.
O que se mantém no idioma em que foi escrito
Tudo o que ficou dito diz respeito ao texto que acompanha a aplicação. O texto que cria é guardado exatamente como o introduziu e nunca é traduzido. Isso abrange:
- Os títulos dos campos personalizados que define no editor de formulários (consulte Formulários e campos personalizados).
- Os nomes de projetos e de protocolos que cria, incluindo os protocolos que escreve no estúdio de protocolos.
- Os nomes das localidades, os nomes das visitas e qualquer outro texto livre que escreva.
- As suas notas e observações em registos individuais.
Os nomes científicos não são traduzidos. Um binómio é o mesmo em todos os idiomas.
Acorde o idioma dos títulos antes de alguém começar a registar. Se a sua equipa trabalha em mais do que um idioma, decida à partida em que idioma são escritos os títulos dos campos personalizados. A razão é prática e não estilística: cada campo personalizado tem também uma Chave, e essa Chave passa a ser o nome da coluna em todos os ficheiros que produzir (consulte Formatos de exportação). Mudar os títulos depois de uma época de registos obriga a conciliar colunas entre ficheiros que foram exportados com os nomes antigos.
Nomes vernáculos
Os nomes vernáculos apresentados ao lado dos táxones provêm das fontes taxonómicas em que a aplicação se baseia, e não de traduções próprias do EarthCape. A sua disponibilidade varia, por isso, consoante o idioma e o grupo taxonómico: os grupos bem documentados em idiomas muito falados tendem a estar cobertos, outros nem tanto, e algumas combinações não têm qualquer nome vernáculo. Quando não existe nenhum, é apresentado apenas o nome científico. Trate os nomes vernáculos como uma ajuda ao reconhecimento e não como uma nomenclatura paralela completa.
Números, datas e coordenadas
Na interface, as datas e os números são apresentados segundo as convenções do idioma que selecionou, pelo que uma data se lê como espera lê-la. Os ficheiros exportados são outra questão: cada formato escreve datas, números e coordenadas na forma exigida pela sua própria norma, independentemente do idioma da interface. Um Darwin Core Archive produzido num dispositivo configurado em japonês é idêntico a outro produzido num dispositivo configurado em português. O idioma da interface afeta, portanto, o que lê no ecrã, e não a forma como outro sistema interpreta uma exportação. Os formatos em si estão indicados em Formatos de exportação.