Застосунок
Мови
Інтерфейс перекладено на 19 локалей. Переклад охоплює весь застосунок, а не лише навігацію: підписи полів, назви протоколів, інструменти карти, екрани експорту, налаштування й повідомлення про помилки — усе локалізовано, а арабська дзеркалить усе компонування справа наліво.
Перемикання мови
Мова — це налаштування застосунку, а не пристрою. Польові команди часто користуються одним пристроєм спільно або працюють з апаратом, налаштованим мовою, якої ніхто в команді не читає, тож застосунок не залежить від системних налаштувань, які ви, можливо, не можете змінити.
- Відкрийте Налаштування з бічної панелі навігації.
- Виберіть Мова.
- Виберіть локаль зі списку. Кожну показано її власною мовою.
- Застосунок перезапускається вибраною вами мовою.
Оскільки це налаштування належить застосунку, мова інтерфейсу може відрізнятися від мови пристрою скільки завгодно довго. Повернути її назад — ті самі чотири кроки.
Дев'ятнадцять локалей
У комплекті із застосунком постачається дев'ятнадцять локалей: англійська плюс вісімнадцять перекладів.
| Мова | Код | Примітки |
|---|---|---|
| English | en | Мова, якою написано інтерфейс; решта вісімнадцять перекладені з неї |
| العربية | ar | Письмо справа наліво. Дзеркалиться все компонування, а не лише текст |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Європейська португальська |
| Português (Brasil) | pt-BR | Бразильська португальська, підтримується окремо від pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Спрощені ієрогліфи |
| 繁體中文 | zh-TW | Традиційні ієрогліфи |
Що перекладено
Локалізовані рядки охоплюють підписи полів на кожній формі введення, назви вбудованих протоколів, панель інструментів карти й самі інструменти за нею, екрани експорту й назви форматів, усі налаштування, а також повідомлення про помилки та підтвердження. Навігацію перекладено теж.
Письмо справа наліво
Вибір арабської не лише перекладає текст, а й дзеркалить компонування: бічна панель навігації відкривається праворуч, рядки списків читаються справа наліво, а їхні піктограми й кількості стоять з протилежного боку, поля форм та їхні підписи міняються місцями, а такі елементи керування, як стрілки «назад» і повзунки, змінюють напрямок відповідно.
Що лишається мовою, якою ви це ввели
Усе вище стосується тексту, який постачається із застосунком. Текст, який ви створюєте самі, зберігається точно так, як ви його ввели, і ніколи не перекладається. Це стосується:
- Заголовків власних полів, які ви визначаєте в конструкторі форм (див. Форми та власні поля).
- Назв проєктів і протоколів, які ви створюєте, зокрема протоколів, написаних у студії протоколів.
- Назв локалітетів, назв візитів і будь-якого іншого вільного тексту, який ви вводите.
- Ваших нотаток і приміток до окремих записів.
Наукові назви не перекладаються. Біномен однаковий у кожній локалі.
Узгодьте мову заголовків, перш ніж хтось почне записувати. Якщо ваша команда працює кількома мовами, вирішіть заздалегідь, якою мовою пишуться заголовки власних полів. Причина практична, а не стилістична: кожне власне поле має також Ключ, і цей Ключ стає назвою стовпця в кожному файлі, який ви створюєте (див. Формати експорту). Перейменування заголовків після сезону записів залишає вам роботу з узгодження стовпців між файлами, експортованими під старими назвами.
Народні назви
Народні назви, показані поряд із таксонами, походять із таксономічних джерел, на які спирається застосунок, а не з власних перекладів EarthCape. Тому їхня наявність різниться залежно від мови та таксономічної групи: добре задокументовані групи в поширених мовах зазвичай охоплені, інші — менше, а для деяких поєднань народної назви немає взагалі. Якщо її немає, показано саму лише наукову назву. Сприймайте народні назви як зручність для впізнавання, а не як повну паралельну номенклатуру.
Числа, дати й координати
В інтерфейсі дати й числа подаються за конвенціями вибраної вами локалі, тож дата читається так, як ви очікуєте. Експортовані файли — окрема справа: кожен формат записує дати, числа й координати у формі, якої вимагає його власний стандарт, незалежно від мови вашого інтерфейсу. Darwin Core Archive, створений на пристрої з японською, ідентичний створеному на пристрої з португальською. Отже, мова інтерфейсу впливає на те, що ви читаєте на екрані, а не на те, як інша система розбирає експорт. Самі формати перелічено на сторінці Формати експорту.