L'app
Lingue
L'interfaccia è tradotta in 19 lingue. La traduzione copre l'intera app, non solo la navigazione: le etichette dei campi, i nomi dei protocolli, gli strumenti della mappa, le schermate di esportazione, le impostazioni e i messaggi di errore sono tutti localizzati, e l'arabo specchia l'intero layout da destra a sinistra.
Cambiare lingua
La lingua è un'impostazione interna all'app anziché un'impostazione del dispositivo. I gruppi sul campo condividono spesso un dispositivo, o lavorano su un telefono configurato in una lingua che nessuno del gruppo legge, quindi l'app non dipende da impostazioni di sistema che potrebbero non essere modificabili.
- Aprire Impostazioni dal pannello di navigazione.
- Scegliere Lingua.
- Scegliere una lingua dall'elenco. Ciascuna è indicata nella propria lingua.
- L'app si riavvia nella lingua scelta.
Poiché l'impostazione appartiene all'app, la lingua dell'interfaccia può differire da quella del dispositivo per tutto il tempo che si desidera. Per tornare indietro bastano gli stessi quattro passaggi.
Le diciannove lingue
Con l'app sono fornite diciannove lingue: l'inglese più diciotto traduzioni.
| Lingua | Sigla | Note |
|---|---|---|
| English | en | La lingua in cui è scritta l'interfaccia; le altre diciotto sono tradotte da essa |
| العربية | ar | Da destra a sinistra. Si specchia l'intero layout, non solo il testo |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Portoghese europeo |
| Português (Brasil) | pt-BR | Portoghese brasiliano, mantenuto separatamente da pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Caratteri semplificati |
| 繁體中文 | zh-TW | Caratteri tradizionali |
Che cosa è tradotto
Le stringhe localizzate comprendono le etichette dei campi in ogni modulo di inserimento, i nomi dei protocolli integrati, la barra degli strumenti della mappa e gli strumenti che vi stanno dietro, le schermate di esportazione e i nomi dei formati, l'intera sezione Impostazioni e i messaggi di errore e di conferma. Anche la navigazione è tradotta.
Da destra a sinistra
Selezionare l'arabo specchia il layout oltre a tradurre il testo: il pannello di navigazione si apre da destra, le righe degli elenchi si leggono da destra a sinistra con icone e conteggi sul lato opposto, i campi dei moduli e le loro etichette si scambiano di lato, e controlli come le frecce indietro e i cursori invertono la direzione di conseguenza.
Che cosa resta nella lingua in cui è stato digitato
Tutto quanto precede riguarda il testo fornito con l'app. Il testo creato dall'utente è memorizzato esattamente come è stato inserito e non viene mai tradotto. Rientrano in questa categoria:
- I titoli dei campi personalizzati definiti nell'editor dei moduli (vedere Moduli e campi personalizzati).
- I nomi di progetti e protocolli creati dall'utente, compresi i protocolli scritti nello studio dei protocolli.
- I nomi delle località, i nomi delle visite e qualsiasi altro testo libero digitato.
- Le proprie note e le osservazioni sui singoli record.
I nomi scientifici non sono tradotti. Un binomio è lo stesso in ogni lingua.
Concordare la lingua dei titoli prima che qualcuno registri. Se il gruppo lavora in più di una lingua, decidere fin dall'inizio in quale lingua sono scritti i titoli dei campi personalizzati. La ragione è pratica più che stilistica: ogni campo personalizzato ha anche una Chiave, e quella Chiave diventa il nome della colonna in ogni file prodotto (vedere Formati di esportazione). Rinominare i titoli dopo una stagione di registrazioni lascia a riconciliare colonne tra file esportati con i nomi precedenti.
Nomi vernacolari
I nomi vernacolari mostrati accanto ai taxa provengono dalle fonti tassonomiche a cui l'app attinge, non da traduzioni di EarthCape. La loro disponibilità varia quindi per lingua e per gruppo tassonomico: i gruppi ben documentati nelle lingue più diffuse tendono a essere coperti, altri meno, e alcune combinazioni non hanno alcun nome vernacolare. Dove non ne esiste alcuno viene mostrato il solo nome scientifico. Trattare i nomi vernacolari come una comodità per il riconoscimento e non come una nomenclatura parallela completa.
Numeri, date e coordinate
Nell'interfaccia, date e numeri sono presentati secondo le convenzioni della lingua selezionata, così una data si legge come ci si aspetta. I file esportati sono un'altra questione: ogni formato scrive date, numeri e coordinate nella forma richiesta dal proprio standard, indipendentemente dalla lingua dell'interfaccia. Un Darwin Core Archive prodotto su un dispositivo impostato in giapponese è identico a uno prodotto su un dispositivo impostato in portoghese. La lingua dell'interfaccia influisce quindi su ciò che si legge sullo schermo, non sul modo in cui un altro sistema interpreta un'esportazione. I formati stessi sono elencati in Formati di esportazione.