應用程式
語言
介面已翻譯為 19 種語系。翻譯涵蓋整個應用程式，不只是導覽：欄位標籤、調查方法名稱、地圖工具、匯出畫面、設定與錯誤訊息全都已在地化，阿拉伯文更將整個版面由右至左鏡射。
切換語言
語言是應用程式內的設定，不是裝置設定。田野團隊常常共用一部裝置，或是使用一部設定成團隊裡沒有人看得懂的語言的手機，因此應用程式不倚賴您未必能更改的系統設定。
- 從導覽抽屜開啟設定。
- 選擇語言。
- 從清單中挑選一種語系。每一種都以它自己的語言顯示。
- 應用程式會重新啟動，並切換成您選擇的語言。
由於這項設定屬於應用程式，介面語言可以和裝置語言不同，想維持多久都可以。要改回去，同樣是這四個步驟。
十九種語系
應用程式隨附十九種語系：英文，加上十八種翻譯。
| 語言 | 標籤 | 備註 |
|---|---|---|
| English | en | 介面撰寫時所用的語言；其他十八種都由它翻譯而來 |
| العربية | ar | 由右至左。鏡射的是整個版面，不只是文字 |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | 歐洲葡萄牙文 |
| Português (Brasil) | pt-BR | 巴西葡萄牙文，與 pt 分開維護 |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | 簡體字 |
| 繁體中文 | zh-TW | 繁體字 |
哪些內容有翻譯
已在地化的字串包括每一份輸入表單上的欄位標籤、內建調查方法的名稱、地圖工具列與其後的各項工具、匯出畫面與格式名稱、整個設定，以及錯誤與確認訊息。導覽同樣有翻譯。
由右至左
選擇阿拉伯文時，除了翻譯文字，版面也會鏡射：導覽抽屜從右側開啟，清單各列由右至左閱讀，圖示與計數移到相反的一側，表單欄位與其標籤互換位置，返回箭頭、滑桿等控制項的方向也隨之反轉。
哪些內容維持您當初輸入時的語言
以上談的都是隨應用程式提供的文字。您自己建立的文字會完全依您輸入的樣子儲存，永遠不會被翻譯。這包括：
- 您在表單設計工具中定義的自訂欄位標題（見表單與自訂欄位）。
- 您建立的專案與調查方法名稱，包括您在方法工作室中撰寫的調查方法。
- 地點名稱、訪查名稱，以及您輸入的任何其他自由文字。
- 您的筆記與個別記錄上的備註。
學名不會翻譯。二名法名稱在每一種語系中都相同。
在任何人開始記錄之前，先議定標題使用的語言。如果您的團隊使用一種以上的語言，請事先決定自訂欄位標題要以哪一種語言撰寫。理由是實務上的，而非文體上的：每個自訂欄位還有一個索引鍵，而該索引鍵會成為您產生的每一個檔案中的欄名（見匯出格式）。記錄了一整季之後才更改標題，會讓您必須在以舊名稱匯出的各個檔案之間重新對應欄位。
俗名
與分類群並列顯示的俗名，來自應用程式取用的分類資料來源，而不是 EarthCape 自己的翻譯。因此俗名的可得性會因語言與分類群而異：使用人口眾多的語言中記錄完善的類群通常有涵蓋，其他則較少，有些組合則完全沒有俗名。沒有俗名時，只會單獨顯示學名。請把俗名視為便於辨識的輔助，而不是一套完整的平行命名系統。
數字、日期與座標
在介面中，日期與數字會依您所選語系的慣例呈現，因此日期讀起來會是您預期的樣子。匯出的檔案則是另一回事：每一種格式都依它自己的標準要求寫出日期、數字與座標，與您的介面語言無關。在設為日文的裝置上產生的 Darwin Core Archive，與在設為葡萄牙文的裝置上產生的完全相同。因此介面語言影響的是您在畫面上讀到的內容，而不是其他系統如何解析匯出檔案。各種格式本身列於匯出格式。