Ứng dụng
Ngôn ngữ
Giao diện được dịch sang 19 ngôn ngữ. Bản dịch bao phủ toàn bộ ứng dụng chứ không chỉ phần điều hướng: nhãn trường, tên giao thức, công cụ bản đồ, các màn hình xuất, phần cài đặt và thông báo lỗi đều được bản địa hóa, và tiếng Ả Rập lật toàn bộ bố cục từ phải sang trái.
Chuyển ngôn ngữ
Ngôn ngữ là một thiết lập trong ứng dụng chứ không phải thiết lập của thiết bị. Các nhóm thực địa thường dùng chung một thiết bị, hoặc làm việc trên máy được cấu hình bằng ngôn ngữ không ai trong nhóm đọc được, nên ứng dụng không phụ thuộc vào cài đặt hệ thống mà bạn có thể không thay đổi được.
- Mở Cài đặt từ ngăn điều hướng.
- Chọn Ngôn ngữ.
- Chọn một ngôn ngữ trong danh sách. Mỗi ngôn ngữ được hiển thị bằng chính nó.
- Ứng dụng khởi động lại bằng ngôn ngữ bạn đã chọn.
Vì thiết lập này thuộc về ứng dụng, ngôn ngữ giao diện có thể khác ngôn ngữ thiết bị trong bao lâu tùy bạn. Đổi ngược lại cũng vẫn bốn bước như vậy.
Mười chín ngôn ngữ
Ứng dụng đi kèm mười chín ngôn ngữ giao diện: tiếng Anh cộng mười tám bản dịch.
| Ngôn ngữ | Mã | Ghi chú |
|---|---|---|
| English | en | Ngôn ngữ mà giao diện được viết bằng; mười tám ngôn ngữ còn lại được dịch từ nó |
| العربية | ar | Phải sang trái. Toàn bộ bố cục lật gương, không chỉ phần chữ |
| Deutsch | de | — |
| Español | es | — |
| Français | fr | — |
| Bahasa Indonesia | id | — |
| Italiano | it | — |
| 日本語 | ja | — |
| 한국어 | ko | — |
| Nederlands | nl | — |
| Polski | pl | — |
| Português | pt | Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu |
| Português (Brasil) | pt-BR | Tiếng Bồ Đào Nha Brazil, được duy trì tách biệt với pt |
| Русский | ru | — |
| Türkçe | tr | — |
| Українська | uk | — |
| Tiếng Việt | vi | — |
| 简体中文 | zh-CN | Chữ giản thể |
| 繁體中文 | zh-TW | Chữ phồn thể |
Những gì được dịch
Các chuỗi được bản địa hóa bao gồm nhãn trường trên mọi biểu mẫu nhập liệu, tên các giao thức dựng sẵn, thanh công cụ bản đồ và các công cụ nằm sau nó, các màn hình xuất và tên định dạng, toàn bộ phần Cài đặt, cùng các thông báo lỗi và thông báo xác nhận. Phần điều hướng cũng được dịch.
Phải sang trái
Chọn tiếng Ả Rập sẽ lật gương bố cục chứ không chỉ dịch phần chữ: ngăn điều hướng mở ra từ bên phải, các hàng danh sách đọc từ phải sang trái với biểu tượng và số đếm ở phía đối diện, trường biểu mẫu và nhãn của chúng đổi bên, và các điều khiển như mũi tên quay lại hay thanh trượt đảo chiều cho khớp.
Những gì giữ nguyên ngôn ngữ bạn đã nhập
Mọi điều nói trên liên quan đến phần chữ đi kèm ứng dụng. Phần chữ do chính bạn tạo ra được lưu đúng như bạn đã nhập và không bao giờ được dịch. Điều đó bao gồm:
- Tiêu đề trường tùy chỉnh bạn định nghĩa trong trình thiết kế biểu mẫu (xem Biểu mẫu và trường tùy chỉnh).
- Tên dự án và tên giao thức bạn tạo ra, bao gồm cả các giao thức bạn viết trong trình biên soạn giao thức.
- Tên địa điểm, tên chuyến khảo sát và mọi văn bản tự do khác bạn gõ vào.
- Ghi chú của bạn và nhận xét trên từng bản ghi.
Tên khoa học không được dịch. Một tên hai phần là như nhau trong mọi ngôn ngữ.
Hãy thống nhất ngôn ngữ của tiêu đề trước khi bất kỳ ai bắt đầu ghi chép. Nếu nhóm của bạn làm việc bằng nhiều hơn một ngôn ngữ, hãy quyết định ngay từ đầu tiêu đề trường tùy chỉnh sẽ viết bằng ngôn ngữ nào. Lý do là thực tiễn chứ không phải thẩm mỹ: mỗi trường tùy chỉnh còn có một Khóa, và Khóa đó trở thành tên cột trong mọi tệp bạn tạo ra (xem Định dạng xuất). Đổi tên tiêu đề sau cả một mùa ghi chép sẽ khiến bạn phải đối chiếu các cột giữa những tệp đã xuất theo tên cũ.
Tên phổ thông
Tên phổ thông hiển thị bên cạnh các đơn vị phân loại đến từ những nguồn phân loại mà ứng dụng sử dụng, chứ không phải từ bản dịch riêng của EarthCape. Vì vậy mức độ sẵn có của chúng thay đổi theo ngôn ngữ và theo nhóm phân loại: những nhóm được ghi nhận nhiều trong các ngôn ngữ phổ biến thường có tên phổ thông, các nhóm khác thì ít hơn, và một số tổ hợp hoàn toàn không có tên phổ thông nào. Khi không có, tên khoa học được hiển thị một mình. Hãy xem tên phổ thông như một tiện ích để nhận diện chứ không phải một hệ danh pháp song song đầy đủ.
Số, ngày tháng và tọa độ
Trong giao diện, ngày tháng và số được trình bày theo quy ước của ngôn ngữ bạn đã chọn, nên một ngày đọc lên đúng như bạn mong đợi. Tệp xuất ra lại là chuyện khác: mỗi định dạng ghi ngày tháng, số và tọa độ theo đúng dạng mà chuẩn của nó yêu cầu, độc lập với ngôn ngữ giao diện của bạn. Một Darwin Core Archive tạo trên thiết bị đặt tiếng Nhật giống hệt một tệp tạo trên thiết bị đặt tiếng Bồ Đào Nha. Do đó ngôn ngữ giao diện ảnh hưởng đến những gì bạn đọc trên màn hình, chứ không ảnh hưởng đến cách một hệ thống khác phân tích bản xuất. Bản thân các định dạng được liệt kê trong Định dạng xuất.